How the hell am I going to protect my daughter from her own mother? She’s only had weekends back with her for nine months and already Ella is turning into a shell of her former self.
Then in the yard beyond, the kickball bounces off the fence from a wild kick and smack’s Ella straight in the belly, knocking her over backwards in the grass.
She starts crying and I immediately leap to my feet. Owen and Bruiser grab her hands to help her up.
Then she sprints on her little legs towards me, still sobbing. I take several steps towards her, ready to sweep her up in my arms and make the oww-ie better with kisses.
Except that she blows right past me and lands in Ximena’s arms instead.
“Oh, honey!” Ximena exclaims, wrapping nurturing arms around my daughter and rubbing her back. “What happened?”
Ella points accusingly toward the yard. “Owen’s ball hit me!”
“His ball did?” Ximena gasps. “Without your permission?”
Ella nods solemnly.
“Well, that’s unacceptable.” Ximena looks toward the offending ball with exaggerated suspicion. “I think that pelota needs a time-out.”
Ella’s mouth twitches. “Pelota means ball!”
Ximena’s eyebrows shoot up. “It sure does! You know Spanish?”
“My abuela teaches me!” Ella announces proudly.
“Does she now?” Ximena grins. “Well, then, señorita, I think we need to put that pelota in time-out. ¿Sí o no?”
“¡Sí!” Ella shouts, her tears forgotten.
Owen races over. “I didn’t mean to! It bounced off the fence!”
Ximena considers this gravely. “Hmm. Then it wasn’t your fault.”
“What?”
Ximena points at the ball. “The pelota did it.”
Ella dissolves into giggles.
“Now, what do we do with a very naughty pelota?”
Ella scrunches up her face, thinking hard. Then she points one imperious little finger at the ball.
“¡Tiempo fuera!”
Ximena throws her head back laughing. “That’s right! Time-out for the pelota!”
The three kids all run off together to put the offending ball in time-out. And my heart is located somewhere in the vicinity of my throat, because in two seconds flat, the stranger had my daughter giggling and showing off the Spanish she’s been learning from her grandmother, two goals I’ve been absolutely failing at encouraging lately.
Mom’s parents were so desperate for her to assimilate in the seventies, they wanted their daughter to only speak English, so she grew up knowing how to understand it, but not speak it. But at the time, Dad was so eager to improve his English, that’s all he wanted to speak around the house, especially since it’s all Mom could speak, and he worshipped her.
So I grew up as the kid everyone walked up to speaking fluently to because of how I look, and I could only pick up maybe every fifth word. It’s embarrassing.
Worse, I couldn’t talk to my own grandma.
It just made me feel like more of a weirdo, being driven, so damn driven to be a success in the world.
I was the first in my family to go to college, and I hadn’t stopped there. No, I went on to law school, passing the bar on only my second attempt, and thriving at UT School of Law because I studied twice as hard as everyone else in my cohort, and I aggressively worked every connection I could.