‘The revisions we received for the educational text from that Harrow boy,’ he said. ‘Remember all those months back?’ Hall searched his memory, and Chapman sought to remind him. ‘I know you do recall, William, because when I showed you the work you made a point of telling me how impressed you were, and even calculated a salary.’
Hall narrowed his eyes. ‘I vaguely recall the business. Will the young man be attending our offices?’
‘I don’t think so, no.’ Edward Chapman took a deep breath, as if preparing for a battle. ‘Because it appears the revisions were not in fact prepared by the Wetherill boy, as we were led to believe.’
‘Well, who were they prepared by?’
Chapman did not answer, but allowed his gaze to fall on Eliza.
‘They were prepared by me, sir,’ Eliza said calmly.
The silence that followed was cold. Hall looked at her fully then, for the first time.
‘I see,’ he repeated. ‘With respect,’ he said, turning back to Chapman, ‘we are not in the habit of conducting business on the basis of claims.’
‘No,’ Chapman said mildly. ‘But we are in the habit of recognising good work.’
‘Good work,’ Hall replied, ‘does not alter the fact that we must consider the market in which we operate.’
‘And what market is that?’ Chapman asked.
‘One that does not purchase educational texts edited by …’ He did not need to finish the sentence.
Chapman’s gaze remained steady. ‘Edited by …’
‘By persons who do not lend authority to the work.’
Chapman leaned forward on his desk. ‘How interesting that you mention authority, William. I quite agree we need proof that our new employees carry the skills to perform their jobs. And to satisfy this, Miss Wetherill has actually proposed a live demonstration of her talents,’ he said. ‘A first for any young editor who has ever walked through these doors.’
Hall gave a short, dismissive breath. ‘This is not a schoolroom exercise.’
‘No,’ Chapman agreed. ‘But it is an opportunity to assess the validity of this young woman’s claims and make a full, informed decision about what happens to her next.’ Hall was silent and Chapman turned back to Eliza. ‘Let us try something.’
He rifled through some papers on his desk before selecting a piece and handing it to her. ‘This is the foreword to our new edition of Shakespeare’s plays for schools. Read it and tell us what you think.’
Eliza inhaled deeply and gave a nod. Her eyes moved steadily across the page as she absorbed each word.
‘I think,’ she concluded, ‘that this is fine writing. Very fine, in fact.’
Hall looked to Chapman then back to Eliza with a satisfied sneer. ‘So you would not make any revisions at all?’ he asked.
‘I wouldn’t say that.’ Eliza turned her eyes to the page again. ‘In my opinion, a foreword should stand as a threshold to invite the reader in. It should serve to whet their appetite for what is to come.’
‘Go on,’ Chapman encouraged.
‘I’d wager that a boy encountering this for the first time would be overwhelmed.’ She shrugged. ‘I know my brother certainly would be.’
‘So you think that we should oversimplify the texts?’ Hall asked. ‘We are regarded as one of the country’s best publishing houses, Miss Wetherill, and our clients expect the highest quality.’
‘Forgive me, sir,’ Eliza replied. ‘I am well aware that this is a business, and the aim is to sell as many texts as possible. That is precisely why I propose making the introduction as light as possible.’
Edward Chapman raised his eyebrows at William Hall. ‘Very good, Miss Wetherill,’ he said. ‘The gentleman that wrote this foreword is a Cambridge professor who rather likes the sound of his own voice. My own inclinations are aligned with yours.’
Eliza sat up straight. ‘Thank you, Mr Chapman.’
‘I’m merely being honest.’ He paused, looking once again at his partner. ‘As you might have guessed, I possess the literary skills here. I can spot a good book, and my counterpart Mr Hall has the business acumen to sell them once acquired.’
‘He’s right, Miss Wetherill,’ Hall interjected. ‘Which is why you’ll understand that we couldn’t take on a female editor.’ He was met with silence. ‘These are textbooks,’ he continued, ‘designed to impress the upper echelons of the British public school system. Put simply, our customers would not purchase them knowing they had been interfered with by a woman, let alone one of your age. I apologise if this offends you, Miss Wetherill, but it is the way of the world.’