Chapman & Hall.
When the pair arrived home, Eliza followed Father Brian into the kitchen, and emptied the contents of the package onto the table as her father warmed himself by the hearth.
She read the proposal slowly at first. The publishing house, Chapman and Hall, intended to issue a new series of annotated English textbooks that promised to encourage intellectual discipline and the ‘shaping of future statesmen’.
They certainly know how to appeal to their customers, Eliza thought.
But when she turned to the specimen pages, her enthusiasm waned.
She found herself reading the dagger speech from Macbeth. The commentary explained to the reader that naked ambition led to ruin. This, Eliza felt, was true but … thin.
‘It’s very prescriptive,’ she said quietly.
Father Brian turned. ‘What was that, Eliza?’
‘This extract from Macbeth. The commentary is pedestrian.’
Her father gave a half-laugh. ‘You feel as though the publishers have not done their duty, then?’
‘Well,’ she replied carefully, ‘they have shown us that moral weakness is a bad thing. But they have not shown us why.’ She tapped the margin lightly. ‘They say Macbeth is wrong. Of course he is, he’s a murderer. But the power of the scene lies in how he almost persuades himself that the dagger he sees is real.’ She glanced up. ‘If the boys are to understand naked ambition, they must first see how easily it can cause men to go mad.’
Father Brian studied her, his expression unreadable.
‘If the notes only warn,’ she continued, ‘the speech becomes a sermon. But if they draw attention to the way Macbeth questions himself … then the boys will see how temptation takes root in the mind.’
Father Brian moved back towards the table and read the margin again. ‘I actually think that’s a very fine observation, Eliza.’
She looked up at her father hopefully. ‘Really?’
He smiled kindly. ‘Yes. Chapman and Hall have asked for comment,’ he continued, ‘and Harrow’s opinion carries weight.’ He watched her for a moment longer, then gave a slight nod. ‘Draft a paragraph. Just … keep it measured.’
Eliza did so.
The specimen pages included, further on, a short extract from Wordsworth’s ‘I Wandered Lonely as a Cloud’. She read the printed verse, then the annotation beneath it.
It explained that the poem celebrated nature, and that the daffodils symbolised joy. She frowned faintly.
Father Brian observed her expression. ‘Have you found further fault?’
‘Not fault exactly.’ She turned the page slightly so that he might see. ‘They say the daffodils bring the poet happiness, which is true. But they do not mention that he is alone when he sees them.’ She traced the first line lightly with her finger. ‘If the boys are only told that nature is pleasant,’ she continued, ‘they will think the poem simple. But if they are shown that the joy is only appreciated in a moment of emptiness, they may understand why it endures.’ She hesitated, then added, ‘The poem is not merely about flowers.’
A faint smile ghosted at the corner of Father Brian’s mouth. ‘And you would phrase all that how, Eliza?’
She did not pause long.
‘Perhaps: The poet’s solitude at the opening of the verse renders the vision of the daffodils more vivid; it is memory, rather than the moment itself, that sustains him.’
Father Brian regarded his daughter steadily. ‘I think that’s very pertinent,’ he said at last.
Eliza lowered her gaze and reached again for the pen.
Over the next five evenings, she worked diligently through the remaining pages. She removed redundancies, clarified arguments and adjusted the tone when she felt it strayed into condescension.
By the fifth night, the specimen bore little resemblance to what Chapman and Hall had originally sent. She laid her pen aside and read the entire sequence from beginning to end, just as a schoolboy might.
She was satisfied with her work.
The final result felt cohesive and intelligent. Eliza knew she had not merely polished the text, but shaped it.