She glanced at Martyn's profile beside her. The trimmed beard, the straight nose, the strong jaw. He didn't strike her as a man who'd go under a surgeon's knife to improve his appearance.
Maybe it was the academy. Maybe they'd been selected for it, whoever they were, the way the Soviets had once selected young gymnasts.
Lesya shook her head. She'd read too many books and watched too many films about people who were more than human, and she was letting her imagination run amok. She tore her gaze away from Martyn's profile and looked at the menu.
"I love fish," Gennady announced. "And there is no better restaurant in all of Sochi than Syn Morya. You are all in for a treat."
"Son of the Sea?" Martyn asked. "Is that the right translation of the name?"
"It is," Lesya said. "Do you need help with the menu?"
"Mine is in English." He turned to show it to her. "I wonder how they knew."
"I asked for English menus for you," Gennady said.
Martyn leaned toward her. "Anything you recommend?"
"I'm not a fish person, so anything Gennady says, in the order he says it. He's been eating here for years."
"He said mullet. What is it?"
"It's a fish you eat with your fingers. If you use a fork, Sasha will lose respect for you regardless of your heroics."
He smiled. "Is that so?"
She shrugged.
"I'll have the red mullet," Sasha said.
"Mussels first," said Vera.
"Mussels, then mullet, then the trout." Gennady waved the waiter over. "And vodka. Kelvin, don't argue with me. In Russia, we toast with vodka."
Kelvin raised his glass. "I wouldn't dream of arguing with you, Gennady Ivanovich."
His Russian was barely passable, the accent so heavy that Gennady winced, but since he'd gotten the patronymic right, Gennady forgave him.
Two very different groups of people were sharing one table and celebrating her rescue.
Her side was simple and familiar. Gennady, Vera, Kirill, and Sasha. Martyn's side seemed more complicated. Kelvin and his wife Jacki, a tall blond woman with an easy smile and endless patience with their serious little boy, who wasn't making a fuss but was making a mess out of a piece of bread. Tamara and her husband Elias, whose eyes were too old for his face. Then the four men from the magazine who'd attended the academy with Martyn and Kelvin, and who called each other by their surnames the way soldiers did. Greggory Bellavista, who'd sat in Martyn's chair outside her hospital room all night. Marco Hivak, Dan Welgost, and Roy Shamash.
Elias spoke Russian like a native, Kelvin had a passable command of it, and Martyn and the other four knew a few basic phrases.
Elias was translating both ways, or, more accurately, filling in missing words to help communication flow between the two groups.
"Where did you learn to speak like that?" Gennady asked him, after the mussels were served. "You sound like you are from Leningrad."
"Near enough," Elias said, and smiled the same kind of smile as Martyn when he wanted things about him to remain obscure.
When the vodka arrived, Gennady opened the bottle and poured everyone a glass, but as he reached Lesya, she put her hand over the glass. "The nurse said one glass of wine. No vodka."
"The nurse isn't here."
"I'd rather not."
Gennady shrugged. "As you wish. You're a big girl." He reached for the bottle of wine and filled her glass.
"Thank you."